Heji Barbecue | 烧烤配小酒

乾德三年 四月十三

宋太祖诏令开封府

“令京城夜市至三鼓已未不得禁止”。

从此，宋朝打破了长期以来的夜禁规定。

而宋朝的夜市之所以出现车水马龙、络绎不绝的盛况，当然最具吸引力的还是当地的美食了，毕竟民以食为天.

The reason why the night markets of the Song Dynasty were so busy and crowded was, of course, that the most attractive thing was the local food, after all, the people's food is the sky.

禾稷烧烤酒肆是一家以宋代美学为基础，而构建起来的小型餐厅。之所以选择以宋代美学为背景，并非是单纯的对于其美学价值的偏好，而是从烧烤酒肆这一业态本身而产生的思考。

Heji BBQ Restaurant is a small restaurant built on the aesthetics of the Song Dynasty. The reason for choosing Song Dynasty aesthetics as the background is not simply a preference for its aesthetic value, but a reflection from the barbecue restaurant business itself.

烧烤，作为华人日常生活中最为重要的夜宵食品之一，与人们的夜间社交与休闲活动产生着紧密而深远的影响。那么作为夜间的商业行为，便与夜市的成因不无关系。

Barbecue, as one of the most important evening foods in Chinese daily life, has a close and profound influence on people's nighttime social and leisure activities. Then as a nighttime commercial behavior, it is not unrelated to the genesis of the night market.

众所周知，在古代封建社会时期，官府对于民众的日常管理极为严苛，夜间活动更是难上加难。而宋代时期，为了活跃市场，推动经济发展，则全面取消了宵禁。这才得以对夜间商业的发展起到了推波助澜的作用。于是，我们希望以一种溯源的姿态去看待禾稷，赋予其应有的生命力。

It is well known that during the ancient feudal period, the government was extremely strict in its daily management of the people, and night-time activities were even more difficult. During the Song Dynasty, however, curfews were abolished in order to stimulate the market and promote economic development. This helped to boost the development of night-time commerce. So we want to look at Woji in a retrospective way and give it the life it deserves.